jolly

jolly [{{t}}'dʒɒlɪ] (compar jollier, superl jolliest, pt & pp jollied, pl jollies)

1 adjective

(a) (person) gai, joyeux, jovial;

∎ what are you so jolly about? qu'est-ce qui te met de si bonne humeur?

(b) {{}}British{{}} (enjoyable) agréable, plaisant;

∎ we had a very jolly time nous nous sommes bien amusés;

∎ jolly hockey sticks = expression parodique utilisée en parlant d'une femme bourgeoise, éduquée dans une "public school", caractérisée par un enthousiasme débordant et une certaine naïveté

2 adverb

{{}}British{{}} rudement, drôlement;

∎ it's a jolly good thing he came c'est rudement bien qu'il soit venu;

∎ jolly good! formidable!;

∎ and a jolly good job too! et c'est tant mieux!;

∎ a jolly good fellow un chic type;

∎ you'll jolly well do what you're told! tu feras ce qu'on te dit de faire, un point c'est tout!;

∎ it jolly well serves them right! c'est vraiment bien fait pour eux!

3 transitive verb

{{}}British{{}} (coax) enjôler, entortiller;

∎ she jollied me into going avec ses paroles enjôleuses, elle a fini par me convaincre d'y aller;

∎ he'll come if you jolly him along a bit il viendra si tu le pousses un peu

4 noun

{{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} voyage m aux frais de la princesse

►► jolly boat chaloupe f, canot m;

Jolly Roger pavillon m noir, drapeau m de pirate

➲ jolly up separable transitive verb

{{}}British{{}} égayer;

∎ we jollied up the room with some posters nous avons égayé la pièce avec des affiches

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.